1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [اگر خودت را تسلیم نکنی، اندامت می پوسد و میمیری] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [همه شخصیت ها و رویدادها تخیلی هستند، و هر شباهتی اتفاقی است] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,733 [صحنه هایی با کودکان و حیوانات فیلمبرداری شد ایمن تحت نظارت حرفه ای] 4 00:00:44,633 --> 00:00:47,400 با این شروع کنید. 5 00:00:47,400 --> 00:00:51,133 "12 2" حتی به چه معناست؟ 6 00:00:51,133 --> 00:00:53,333 چطور بودی؟ 7 00:00:53,333 --> 00:00:55,967 ازدواج کردی، درسته؟ بچه هم داری؟ 8 00:01:00,533 --> 00:01:01,600 من تنها هستم. 9 00:01:01,600 --> 00:01:06,233 خدایا تو چی بودی در تمام این مدت انجام می دهد؟ 10 00:01:06,233 --> 00:01:09,233 زمانی که ما جوان بودیم، فکر کردم شاید تو و جی وون 11 00:01:09,233 --> 00:01:12,567 در نهایت ازدواج خواهد کرد 12 00:01:12,567 --> 00:01:14,667 جی وون همیشه دوستت داشت بیشتر از من میدونی؟ 13 00:01:14,667 --> 00:01:17,400 من نمی خواهم در مورد جی وون صحبت کنم. 14 00:01:19,033 --> 00:01:20,767 حتی سعی کردی جی وون را هم بکشی. 15 00:01:20,767 --> 00:01:22,900 نه اشتباه گرفتی 16 00:01:22,900 --> 00:01:26,233 وقتی فهمیدم جی وون است، تازه قرار بود برم 17 00:01:29,200 --> 00:01:32,833 اما بعد اتفاقی عکس گرفت، 18 00:01:32,833 --> 00:01:35,808 و در حالی که سعی می کردم آن را از او بگیرم ... 19 00:01:37,867 --> 00:01:40,367 جی وون چطوره؟ 20 00:01:40,367 --> 00:01:42,267 - چه کسی می داند؟ - اوه 21 00:01:42,267 --> 00:01:44,667 پس باهاش ​​در ارتباط نیستی؟ 22 00:01:44,667 --> 00:01:46,800 به من نگو ​​دوستی که از دست دادی جی وون بود؟ 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,400 اکنون، 24 00:01:49,200 --> 00:01:51,167 ابتدا در این مورد صحبت کنید 25 00:01:54,900 --> 00:02:00,367 [قتل: 12 2، تجاوز جنسی: 19، تلاش: 15] خوب، سه تا از اینها را می‌شناسید. 26 00:02:01,300 --> 00:02:03,233 اما بخش واقعا جالب ... 27 00:02:07,667 --> 00:02:09,267 اینجا تمام شد 28 00:02:11,633 --> 00:02:14,600 تائه جو، شما احتمالا حتی نمیتوانست تصورش کند 29 00:02:28,933 --> 00:02:31,264 [قسمت 8] 30 00:02:39,936 --> 00:02:42,533 اوه، الان می آیی؟ 31 00:02:52,333 --> 00:02:53,933 من کجا هستم؟ 32 00:02:53,933 --> 00:02:55,500 صبر کن یادت نمیاد؟ 33 00:02:55,500 --> 00:02:57,300 اوایل در مجلس ترحیم. 34 00:02:57,300 --> 00:03:00,400 هیچ مشکل جدی وجود ندارد. فقط خستگی 35 00:03:01,667 --> 00:03:04,733 نه صبر کن شما باید حداقل قطره IV را تمام کنید. 36 00:03:05,833 --> 00:03:08,367 [اتاق امتحان] صبر کن آقای کانگ! 37 00:03:14,100 --> 00:03:17,267 هی، ته جو! حالت خوبه؟ 38 00:03:18,100 --> 00:03:19,767 دکتر چی گفت؟ 39 00:03:23,300 --> 00:03:25,700 مجبور نبودی به خودت فشار بیاری برای آمدن به اینجا 40 00:03:26,600 --> 00:03:28,900 مادرم از آن قدردانی می کرد. 41 00:03:30,367 --> 00:03:34,267 دوباره پوزخند میزنی قبلا هم همین کارو کردی 42 00:03:34,267 --> 00:03:37,300 - چی گفتی؟ - قبل از پرتره یادبود مادرت. 43 00:03:37,300 --> 00:03:40,433 قرار بود بگذارم سر بخورد چون تو عزادار شدی 44 00:03:40,433 --> 00:03:42,700 اما تو واقعا غیر قابل باور هستی 45 00:03:42,700 --> 00:03:45,700 - سلام! - الان چیکار میکنی؟ 46 00:03:45,700 --> 00:03:47,100 بازداشت غیرقانونی لی کی بئوم! 47 00:03:47,100 --> 00:03:50,033 من تو را به خاطر دستور حمله دستگیر می کنم و حبس غیرقانونی برویم 48 00:03:50,033 --> 00:03:51,333 فقط منو بزن، ته جو! 49 00:03:51,333 --> 00:03:52,967 برو اینجا ای پانک! 50 00:03:53,633 --> 00:03:56,533 سردار عزادار... عزادار اصلی دستگیر می شود. 51 00:03:56,533 --> 00:03:58,500 این چه جور مزخرفیه 52 00:03:58,500 --> 00:04:01,056 بعضی از پانک های دیوانه دستبند زدند در مورد دادستان چا. 53 00:04:01,056 --> 00:04:02,443 چی؟ 54 00:04:03,267 --> 00:04:05,433 - چیکار میکنی ای پانک! - ای پانک! 55 00:04:05,433 --> 00:04:06,467 - رها کن! - برو اینجا ای پانک! 56 00:04:06,467 --> 00:04:07,467 بس کن 57 00:04:07,467 --> 00:04:09,200 - آقا بس کن! - رها کن! بس کن 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,767 - ول کن، ای پانک! - بگیر، ای پانک! 59 00:04:11,767 --> 00:04:13,120 ولم کن! 60 00:04:13,120 --> 00:04:15,488 - رها کن! - از آن خارج شو! 61 00:04:15,488 --> 00:04:17,267 - خودت را نگه دار! - ول کن، ای پانک! 62 00:04:17,267 --> 00:04:19,567 آن پانک واقعاً او را دستبند زد. 63 00:04:19,567 --> 00:04:21,200 هی، ای پانک! 64 00:04:22,467 --> 00:04:23,733 هی، او را از اینجا بیرون کن! 65 00:04:23,733 --> 00:04:25,133 - بریم - گفتم ول کن ای پانک! 66 00:04:25,133 --> 00:04:26,133 بیا تائه جو 67 00:04:26,133 --> 00:04:27,133 فقط بس کن 68 00:04:27,133 --> 00:04:29,433 ول کن، ای پانک! 69 00:04:53,133 --> 00:04:55,533 چرا اینقدر دور می روی؟ 70 00:04:55,533 --> 00:04:58,667 شما خیلی به آنجا برگشتید، قربان. 71 00:04:59,733 --> 00:05:01,967 من این کار را کردم تا زنده بمانم. 72 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 پس... 73 00:05:06,667 --> 00:05:08,900 میتونستم زنده بمونم 74 00:05:11,367 --> 00:05:13,333 اگر من همان جا می نشستم و کاری انجام نمی دادم، 75 00:05:14,267 --> 00:05:17,067 احساس می کردم قرار است اول از درون منفجر شود. 76 00:05:21,133 --> 00:05:23,367 حس میکردم قراره بمیرم 77 00:05:33,667 --> 00:05:36,033 انگار من بودم که میمردم 78 00:05:53,267 --> 00:05:56,667 آیا الکل را دوست ندارید؟ میخوای یه چیز دیگه بیارم؟ 79 00:06:02,800 --> 00:06:06,733 لعنتی، این یک تشییع جنازه عالی بود. 80 00:06:07,500 --> 00:06:11,367 واقعاً می توانست یک تشییع جنازه عالی باشد. 81 00:06:13,933 --> 00:06:18,067 من تازه یک قاتل زنجیره ای را گرفته بودم. 82 00:06:18,067 --> 00:06:21,467 دقیقا زمانی بود که نیاز داشتم تمام توجه به من است 83 00:06:21,467 --> 00:06:26,100 اما بعد، آن پانک لی کی بوم مرده افتاد و تقریباً همه چیز را خراب کرد. 84 00:06:26,833 --> 00:06:29,967 و در همان لحظه مادرم از دنیا رفت. 85 00:06:32,100 --> 00:06:38,200 همه نام های بزرگ از سیاست و تجارت برای ادای احترام به من حاضر شدند. 86 00:06:39,200 --> 00:06:43,733 داشتم ارتباط برقرار می کردم و شبکه ام را تقویت کنم. 87 00:06:44,367 --> 00:06:49,333 مثل آخرین هدیه مادرم بود. 88 00:06:49,333 --> 00:06:51,867 و سپس همه چیز دود شد. 89 00:06:51,867 --> 00:06:53,900 به خاطر کانگ ته جو... 90 00:06:55,967 --> 00:06:58,100 اوه این... 91 00:07:01,333 --> 00:07:05,767 چطوری قراره این لطف را جبران کن، سانگ بیوم؟ 92 00:07:05,767 --> 00:07:11,533 چیکار کنم که حس کنم کمتر برای مادرم متاسفم؟ 93 00:07:11,533 --> 00:07:14,800 آیا باید آن پانک را تبدیل کنم؟ در اقیانوس آرام؟ 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,667 فقط کلمه را بگو! 95 00:07:17,500 --> 00:07:18,533 بهت گفتم اجازه ورود نداری! 96 00:07:18,533 --> 00:07:22,033 حرکت کن، ای پانک! من باید آقای چا را ببینم! 97 00:07:22,833 --> 00:07:25,700 آقا! 98 00:07:25,700 --> 00:07:27,667 لطفا مرا نجات دهید! 99 00:07:27,667 --> 00:07:31,233 گفتند تیم حسابرسی قرار است در مورد مرگ لی کی بوم از من تحقیق کن. 100 00:07:31,233 --> 00:07:32,900 همه برو بیرون 101 00:07:35,567 --> 00:07:38,300 در آن صورت، شما باید با تحقیق همکاری کند 102 00:07:38,300 --> 00:07:40,500 به نظر شما چه کسی باعث این همه آشفتگی شد؟ 103 00:07:40,500 --> 00:07:42,333 ببخشید؟ 104 00:07:42,333 --> 00:07:46,267 کاری جز وفاداری نکردم 105 00:07:46,267 --> 00:07:49,800 کارهایی را که به من دستور دادی انجام دهم. 106 00:07:51,467 --> 00:07:53,067 دقیقا به چه چیزی اشاره می کنید؟ 107 00:07:53,067 --> 00:07:57,667 به نظر می رسد که می گویید من به شما سفارش دادم برای کتک زدن لی کی بیوم تا حد مرگ، ها؟ 108 00:07:57,667 --> 00:07:59,067 آیا من واقعاً این را گفتم؟ 109 00:07:59,067 --> 00:08:03,500 ن-نه، منظورم این نبود، قربان. 110 00:08:03,500 --> 00:08:05,133 منظورم اینه که... 111 00:08:08,167 --> 00:08:10,233 گوش کن، آقای دو هیونگ گو. 112 00:08:11,000 --> 00:08:15,900 من واقعا شرمنده خودم شدم 113 00:08:15,900 --> 00:08:18,933 امروز جلوی مادرم 114 00:08:19,633 --> 00:08:23,633 من شده ام پسر آبرویی 115 00:08:23,633 --> 00:08:26,200 امروز واقعاً احساس می کنم متزلزل شده ام. 116 00:08:28,000 --> 00:08:30,433 خودتان به مشکلات خود رسیدگی کنید. 117 00:08:30,433 --> 00:08:32,500 اگر می خواهید سعی کنید آن را تا آخر انکار کنید. 118 00:08:32,500 --> 00:08:36,433 به هر حال مقتول مرده است چه کسی می داند چه کسی او را زده است؟ 119 00:08:39,133 --> 00:08:41,248 اما 120 00:08:41,248 --> 00:08:43,267 درباره لی کی بوم، 121 00:08:46,700 --> 00:08:49,667 به خاطر تو بود که اینطور شد؟ 122 00:08:49,667 --> 00:08:51,667 عفو؟ 123 00:08:51,667 --> 00:08:55,360 یعنی شما به تنهایی از او بازجویی نکردید. 124 00:08:55,360 --> 00:08:56,455 درسته؟ 125 00:08:57,333 --> 00:09:01,767 کارآگاه کانگ ته جو روی آن هم سخت کار کرد، درست است؟ 126 00:09:05,400 --> 00:09:08,667 کارآگاه دو، چیزی دیدی؟ 127 00:09:11,700 --> 00:09:13,400 بله. 128 00:09:16,867 --> 00:09:19,867 من به بازداشت غیرقانونی اعتراف می کنم، اما، 129 00:09:19,867 --> 00:09:21,867 این همه است. 130 00:09:21,867 --> 00:09:25,333 بنابراین شما می گویید یک نفر دیگر وجود دارد چه کسی با لی کی بوم بدرفتاری کرد؟ 131 00:09:25,333 --> 00:09:27,200 من به چشم خودم دیدم. 132 00:09:27,200 --> 00:09:31,267 گروهبان کانگ ته جو داشت می زد لی کی بئوم به یک پالپ. 133 00:09:31,267 --> 00:09:32,833 بنابراین من به دادستان اطلاع دادم، 134 00:09:32,833 --> 00:09:37,533 مظنون بلافاصله منتقل شد و هرگونه ملاقات را ممنوع کرد. 135 00:09:37,533 --> 00:09:39,867 از کارآگاه جانگ میونگ دو بپرسید اگر من را باور ندارید 136 00:09:39,867 --> 00:09:43,433 بله، همه اینها درست است. 137 00:09:48,000 --> 00:09:49,660 [گروهبان کانگ ته جو: 3 ماه تعلیق حقوق 138 00:09:49,660 --> 00:09:50,900 [و تخصیص مجدد برای سوء استفاده مشکوک] 139 00:10:01,633 --> 00:10:05,867 آقای پارک، چه خبر است؟ 140 00:10:07,767 --> 00:10:10,333 این منو دیوونه میکنه 141 00:10:10,333 --> 00:10:14,000 آیا آنها واقعاً می توانند مجازات انضباطی صادر کنند حتی بدون بازجویی از متهم؟ 142 00:10:15,300 --> 00:10:18,167 می گویند شاهد بوده اند لی کی بیوم را شکست دادی 143 00:10:19,000 --> 00:10:21,267 کی گفته؟ 144 00:10:21,267 --> 00:10:24,667 جانگ میونگ دو، دو هیونگ گو، آن پانک ها. 145 00:10:24,667 --> 00:10:28,200 آن پانک سی یانگ یک شیرین کاری بد انجام داد. 146 00:10:28,200 --> 00:10:30,933 او باید واقعاً عصبانی شده باشد. 147 00:10:30,933 --> 00:10:33,667 من قصد دارم اعتراض کنم. 148 00:10:33,667 --> 00:10:37,300 میدونی که این هم شهادت دروغه، نه رئیس؟ 149 00:10:42,333 --> 00:10:43,967 تائه جو. 150 00:10:45,367 --> 00:10:49,400 این تیم ممیزی اعزام شد از ستاد پلیس ملی 151 00:10:49,400 --> 00:10:52,933 کمیسر و پدرم عملا دوستان مادام العمر هستند. 152 00:10:52,933 --> 00:10:54,592 من واقعا 153 00:10:54,592 --> 00:10:56,900 اختیار رسیدگی به این موضوع را ندارید 154 00:10:58,367 --> 00:11:00,733 و چا سی یانگ تنها نبود 155 00:11:00,733 --> 00:11:04,700 که اون روز بخاطر تو عصبانی شد 156 00:11:04,700 --> 00:11:08,767 پدر من هم همینطور و بقیه که آنجا بود 157 00:11:11,233 --> 00:11:13,700 یک گروهبان کوچک، 158 00:11:13,700 --> 00:11:16,667 فقط یک گروهبان حقیر! 159 00:11:18,767 --> 00:11:24,133 شما در واقع به یک دادستان دستبند زدید، و در طول سوگ او در آن زمان. 160 00:11:24,133 --> 00:11:30,367 وای، مردم این نوع پانک را دوست دارند ابتدا باید به آرامی روی آن پا گذاشت. 161 00:11:31,904 --> 00:11:35,067 بنابراین آنها فقط هستند 162 00:11:35,067 --> 00:11:39,700 آنقدر پایین بودن این نوع اتهام کاذب را به من سنجاق می کند؟ 163 00:11:43,167 --> 00:11:45,344 فقط 164 00:11:45,344 --> 00:11:47,233 آن را بپذیرد. 165 00:11:49,967 --> 00:11:52,500 کمی از کانگ‌سنگ فاصله بگیرید. 166 00:11:52,500 --> 00:11:54,067 وقتی وقتش رسید دوباره بهت زنگ میزنم 167 00:11:54,067 --> 00:11:56,000 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 168 00:12:03,667 --> 00:12:06,567 فکر میکنی من الان دارم ازت میپرسم؟ 169 00:12:21,700 --> 00:12:23,500 چرا مقاله من بالا نیست؟ 170 00:12:23,500 --> 00:12:25,167 متوجه نشدی؟ بریده شد 171 00:12:25,167 --> 00:12:28,333 چرا قطع شد؟ یکنواخت بود در نسخه ویرایش شده دیروز 172 00:12:28,333 --> 00:12:32,767 افراد بالاتر مقاله شما را قطع می کنند. و به دستور ناشر بود. 173 00:12:32,767 --> 00:12:34,300 چرا ناشر باید این کار را انجام دهد؟ 174 00:12:34,300 --> 00:12:37,567 چون دادستان چا سی یانگ، که دستور دستگیری غیرقانونی را صادر کرد، 175 00:12:37,567 --> 00:12:40,400 داماد آینده ناشر است. 176 00:12:40,400 --> 00:12:41,933 چی؟ 177 00:12:41,933 --> 00:12:44,367 جی وون، جی وون، آیا خبر را شنیدی؟ 178 00:12:44,367 --> 00:12:46,400 مراقب من باش که چطوری خطابم می کنی! 179 00:12:46,400 --> 00:12:48,667 نه، فعلاً مهم نیست. 180 00:12:48,667 --> 00:12:50,600 خب ته جو... 181 00:12:50,600 --> 00:12:52,667 او عامل مرگ مظنون است. 182 00:12:52,667 --> 00:12:56,000 بعد افسر پلیس چه کسی آن مظنون را کشته است؟ 183 00:12:56,000 --> 00:12:57,667 بله. 184 00:12:59,300 --> 00:13:01,504 وجود داشت 185 00:13:01,504 --> 00:13:05,067 در واقع درخواستی برای سرپوش گذاشتن بر این حادثه، 186 00:13:05,067 --> 00:13:09,233 اما من نپذیرفتم، بنابراین او به نظر می رسد کینه داشتن 187 00:13:09,233 --> 00:13:13,800 باور نکردنی است، چقدر باید کمی فکر کند دادستانی که تا این حد پیش برود؟ 188 00:13:13,800 --> 00:13:15,233 کی قراره این پانک رو قفل کنه؟ 189 00:13:15,233 --> 00:13:17,100 من این کار را می کنم، قربان. 190 00:13:17,933 --> 00:13:21,633 این یک موضوع پلیس داخلی است. آیا واقعاً باید وارد عمل شویم؟ 191 00:13:21,633 --> 00:13:22,833 این فقط هدر دادن نیروی انسانی است. 192 00:13:22,833 --> 00:13:24,933 جدی، تو... 193 00:13:24,933 --> 00:13:28,367 تو خیلی نرمی به همین دلیل مردم مثل آن خزیدن در سراسر شما 194 00:13:28,367 --> 00:13:30,167 من شرمنده هستم قربان 195 00:13:30,167 --> 00:13:31,367 شما آن را اداره کنید. 196 00:13:31,367 --> 00:13:33,667 بله فهمیده آقا! 197 00:13:35,833 --> 00:13:38,133 جیز... 198 00:13:48,633 --> 00:13:50,267 هی! 199 00:13:54,300 --> 00:13:57,600 چطور جرات کردی من را با آن اتهام متهم کنی؟ 200 00:13:57,600 --> 00:13:59,300 هنوز انسان هستی؟ 201 00:13:59,300 --> 00:14:02,000 تو اولین کسی بودی که به سراغم آمدی 202 00:14:02,867 --> 00:14:05,133 و در تشییع جنازه مادرم، از همه جا. 203 00:14:05,133 --> 00:14:06,733 که از مرز گذشت. 204 00:14:06,733 --> 00:14:12,533 کیست که مردی را کشت و در مراسم تشییع جنازه مادرش مخفی شد؟ 205 00:14:12,533 --> 00:14:16,733 الان میبینیش؟ من و تو چقدر با هم فرق داریم؟ 206 00:14:18,733 --> 00:14:23,033 من یک مظنون را کتک زدم مثل لی کی بوم جرم نیست. 207 00:14:23,933 --> 00:14:25,567 اما 208 00:14:26,233 --> 00:14:29,100 وقتی به من توهین میکنی همینطوره 209 00:14:29,100 --> 00:14:32,000 این چیزی است که ما به آن سلسله مراتب می گوییم، تائه جو. 210 00:14:32,700 --> 00:14:34,733 من بارها به شما گفته ام 211 00:14:34,733 --> 00:14:36,633 تو نمیتونی منو شکست بدی 212 00:14:36,633 --> 00:14:39,167 ما از اول فرق داریم 213 00:14:45,667 --> 00:14:47,733 بیست و پنج! 214 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 بیست و شش! 215 00:14:51,133 --> 00:14:54,167 بیست و هفت! 216 00:14:55,700 --> 00:14:57,600 خیلی نزدیک! 217 00:14:57,600 --> 00:14:59,456 خیلی نزدیک! 218 00:15:00,233 --> 00:15:02,500 تو فقط سه دورتر بودی 219 00:15:02,500 --> 00:15:04,767 Seok Man، مبارزه! 220 00:15:04,767 --> 00:15:07,167 بازگشت به شروع! 221 00:15:07,167 --> 00:15:11,133 من ... من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم. 222 00:15:11,133 --> 00:15:12,800 بنابراین، سوک من، 223 00:15:12,800 --> 00:15:15,567 فقط الان به من بگو 224 00:15:15,567 --> 00:15:18,533 تو لی جو هی را کشتی، نه؟ 225 00:15:19,433 --> 00:15:22,433 نه، نداشتم! 226 00:15:22,433 --> 00:15:25,300 من سعی کردم خوب باشم، اما این کار نمی کند. 227 00:15:25,300 --> 00:15:28,000 هی، از نو شروع کن 228 00:15:29,200 --> 00:15:31,100 خواهش می کنم... لطفاً مرا رها کنید. 229 00:15:31,100 --> 00:15:32,267 ای پانک! 230 00:15:32,267 --> 00:15:34,033 بشین! 231 00:15:34,033 --> 00:15:35,767 بشین! 232 00:15:41,267 --> 00:15:43,133 یکی 233 00:15:45,500 --> 00:15:47,133 دو 234 00:15:48,833 --> 00:15:50,567 سه... 235 00:16:11,867 --> 00:16:14,833 چیز عجیبی نشنیده ای، نه؟ 236 00:16:14,833 --> 00:16:16,433 منظورت چیه؟ 237 00:16:17,567 --> 00:16:19,000 اگر نه، مهم نیست. 238 00:16:19,000 --> 00:16:20,633 شام خوردی؟ 239 00:16:22,067 --> 00:16:23,367 در حال و هوا نیست. 240 00:16:23,367 --> 00:16:27,067 چه کسی بسته به خلق و خوی غذا می خورد؟ وقتی وقت غذا خوردن است می خورید. 241 00:16:27,733 --> 00:16:30,200 فقط کمی صبر کنید، به زودی آماده می شود. 242 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 سان یانگ! 243 00:16:32,000 --> 00:16:36,167 تائه جو، شما واقعاً باید زندگی را شروع کنید در حال حاضر به تنهایی، می دانید؟ 244 00:16:38,033 --> 00:16:40,567 سعی کنید هر چند وقت یکبار خودتان آشپزی کنید. 245 00:16:40,567 --> 00:16:43,567 فقط پر کردن را متوقف کنید در jjajangmyeon هر روز. 246 00:16:44,533 --> 00:16:46,400 جایی میری؟ 247 00:16:48,567 --> 00:16:50,900 من دارم ازدواج میکنم میدونی 248 00:16:56,267 --> 00:16:58,433 شکمم بزرگ شده؟ 249 00:16:59,533 --> 00:17:02,000 آیا در لباس ظاهر می شود؟ 250 00:17:13,400 --> 00:17:15,833 [رستوران چینی Dae Ho] 251 00:17:15,833 --> 00:17:17,133 [یک مظنون در اثر خشونت پلیس جان باخت،] 252 00:17:17,133 --> 00:17:19,667 [اما افسری که حقیقت را افشا کرد به عنوان مجرم معرفی می شود] 253 00:17:23,267 --> 00:17:25,633 نه، این مقاله قابل اجرا نیست. 254 00:17:25,633 --> 00:17:27,267 چرا نه؟ 255 00:17:28,200 --> 00:17:30,667 مظنون دستگیر شده غیرقانونی بر اثر شکنجه جان باخت 256 00:17:30,667 --> 00:17:34,300 و کارآگاهی که آن را گزارش کرد به عنوان مجرم معرفی می شود. 257 00:17:34,300 --> 00:17:37,133 مقاله شما باید بتواند آن را اجرا کند. این هنوز یک روزنامه مهم در سئول است. 258 00:17:37,133 --> 00:17:39,800 اصلا میدونی پدر دادستان چا سی یانگ کیست؟ 259 00:17:39,800 --> 00:17:42,433 این ژنرال بازنشسته چا مو جین است. 260 00:17:42,433 --> 00:17:44,433 او دوست صمیمی رئیس جمهور است. 261 00:17:44,433 --> 00:17:46,667 و او در انتخابات میان‌دوره‌ای آینده شرکت می‌کند. 262 00:17:46,667 --> 00:17:50,067 لعنتی، از یک طرف پدر شوهر است، و از سوی دیگر، این پدر است؟ 263 00:17:50,067 --> 00:17:51,667 به هر حال، 264 00:17:52,300 --> 00:17:54,567 چا مو جین مرد خطرناکی است. 265 00:17:54,567 --> 00:17:58,233 خبرنگاری که تحقیق کرد فساد او حتی به زور بیرون آمد. 266 00:17:58,233 --> 00:18:01,267 به نظر می رسد که آنها به شدت شکنجه شده اند. 267 00:18:01,267 --> 00:18:04,600 اگه بتونم کمک میکنم اما شما بچه ها فقط باید آن را رها کنید. 268 00:18:04,600 --> 00:18:06,233 چگونه می توانیم تسلیم شویم؟ 269 00:18:06,233 --> 00:18:09,700 یک نفر مرده است و دیگری متهم به دروغ است. 270 00:18:15,333 --> 00:18:18,233 جی وون! بیایید این را متوقف کنیم. 271 00:18:18,233 --> 00:18:20,267 - چی؟ - من نمی خواهم شغلم را از دست بدهم. 272 00:18:20,267 --> 00:18:21,833 هیچ کار دیگه ای نمیتونم بکنم 273 00:18:21,833 --> 00:18:24,700 بیخود حرف نزن و برو ماشین بگیر! 274 00:18:25,567 --> 00:18:27,900 چرا آن را از سر من بیرون می آورید؟ 275 00:18:27,900 --> 00:18:30,367 جیز، هیچ چیز درست پیش نمی رود. 276 00:18:37,200 --> 00:18:38,233 اوه... 277 00:18:38,233 --> 00:18:40,300 جی وون! 278 00:18:40,300 --> 00:18:42,267 - حالت خوبه؟ - آره 279 00:18:47,808 --> 00:18:49,664 اون چی بود؟ 280 00:18:52,704 --> 00:18:55,300 خوب میخوابی؟ 281 00:18:55,300 --> 00:18:58,967 فکر می کنم اغلب در خواب بیدار می شوم. 282 00:19:00,067 --> 00:19:04,033 و من گاهی اوقات احساس می کنم فاصله دارم. 283 00:19:04,033 --> 00:19:07,000 ظاهرا سردرد خفیفی هم دارم. 284 00:19:07,000 --> 00:19:08,867 حال و هوای شما چطور است؟ 285 00:19:08,867 --> 00:19:10,633 حال و هوای من... 286 00:19:11,600 --> 00:19:13,367 من مطمئن نیستم. 287 00:19:14,633 --> 00:19:17,167 این از دست دادن حافظه کوتاه مدت است. 288 00:19:17,167 --> 00:19:18,267 عفو؟ 289 00:19:18,267 --> 00:19:21,567 یعنی نمیتونه یادش بیاد رویدادها یا اطلاعات خاص 290 00:19:23,233 --> 00:19:25,433 به نظر می رسد 291 00:19:25,433 --> 00:19:28,200 او نمی توانست مرگ نامزدش را بپذیرد 292 00:19:28,200 --> 00:19:30,700 و آن را از حافظه اش پاک کرد. 293 00:19:33,400 --> 00:19:35,367 پس حافظه اش برمی گردد، درست است؟ 294 00:19:35,367 --> 00:19:37,133 البته. 295 00:19:37,133 --> 00:19:38,967 کی می شود؟ 296 00:19:38,967 --> 00:19:41,033 این نامشخص است. 297 00:19:41,033 --> 00:19:46,100 ممکن است به زودی فردا برگردد، یا ممکن است سالها طول بکشد. 298 00:19:46,100 --> 00:19:50,467 اوه، درست است. و تلاش نکن به زور حافظه اش را برگرداند 299 00:19:50,467 --> 00:19:52,700 اگر او گیج شود، 300 00:19:53,767 --> 00:19:55,833 او ممکن است به خودش آسیب برساند 301 00:20:05,533 --> 00:20:09,233 [کلینیک بانگ کیونگ مون] کیف من! حتما تو اتاق امتحان گذاشتمش 302 00:20:09,233 --> 00:20:12,267 ته جو برو تو ماشین صبر کن من بلافاصله برمی گردم. 303 00:20:12,267 --> 00:20:13,333 مراقب باشید. 304 00:20:13,333 --> 00:20:14,967 آره 305 00:20:20,448 --> 00:20:23,456 [کلینیک بانگ کیونگ مون] 306 00:20:24,833 --> 00:20:26,600 اوه، خفه شو 307 00:20:26,600 --> 00:20:29,067 من به شما می گویم، 308 00:20:29,067 --> 00:20:31,233 به وضوح تلاش برای قتل است. 309 00:20:31,233 --> 00:20:33,333 از واکنش افراطی دست بردارید 310 00:20:33,333 --> 00:20:35,467 سلام! 311 00:20:35,467 --> 00:20:37,633 منظورت چیه؟ 312 00:20:37,633 --> 00:20:38,800 قصد قتل؟ 313 00:20:38,800 --> 00:20:41,267 اینجا چیکار میکنی؟ 314 00:20:41,267 --> 00:20:43,667 اول تو قرار است به چه معنا باشد؟ 315 00:20:43,667 --> 00:20:46,533 اوه، چیزی نیست. او فقط بیش از حد واکنش نشان می دهد. 316 00:20:46,533 --> 00:20:49,433 جی وون سعی می کرد نام شما را پاک کند، اما نزدیک بود به این دلیل کشته شود. 317 00:20:49,433 --> 00:20:52,064 هی، بس کن! لعنت به آن 318 00:20:53,667 --> 00:20:55,733 همین الان اینو بس کن 319 00:20:55,733 --> 00:20:57,567 مسخره نباش این مقاله من است. 320 00:20:57,567 --> 00:21:00,167 آنها هستند که مرا قاب می کنند فقط به این دلیل که به دادستانی دستبند زدم! 321 00:21:00,167 --> 00:21:01,333 فکر می کنی در امان خواهی بود؟ 322 00:21:01,333 --> 00:21:03,333 من روزنامه نگار نشدم فقط برای اینکه امن زندگی کنم 323 00:21:03,333 --> 00:21:04,633 بیایید شواهد را پیدا کنیم. 324 00:21:04,633 --> 00:21:06,733 آنها گفتند مکانی که کی بئوم برگزار می شود حمام بود، درست است؟ 325 00:21:06,733 --> 00:21:08,000 اگر بتوانیم آن حمام را پیدا کنیم... 326 00:21:08,000 --> 00:21:11,100 خنثی کردن شواهد و رشوه دادن به شاهدان؟ 327 00:21:11,100 --> 00:21:13,700 این برای آن بچه ها چیزی نیست. 328 00:21:13,700 --> 00:21:16,400 این چیزی نیست که بتوانیم برنده شویم. متوجه نشدی؟ 329 00:21:16,400 --> 00:21:19,600 آن حرامزاده ها و ما، ما از همان ابتدا متفاوت هستیم 330 00:21:19,600 --> 00:21:22,233 آیا شما واقعا همان کانگ ته جو هستید که من می شناختم؟ 331 00:21:22,233 --> 00:21:24,667 چطور تونستی همچین چیزی بگی؟ 332 00:21:24,667 --> 00:21:28,233 اگر اکنون عقب نشینی کنیم، چه؟ کی بئوم که به ناحق مرد؟ 333 00:21:28,233 --> 00:21:31,067 با این حال، ما مانند برادر و خواهر بزرگترش 334 00:21:31,067 --> 00:21:33,833 اگر کاری نکنیم، نسبت به کی بوم خیلی ظالمانه خواهد بود. 335 00:21:33,833 --> 00:21:34,967 یک مرده اصلا چه می داند؟ 336 00:21:34,967 --> 00:21:36,700 تو واقعا... 337 00:21:39,400 --> 00:21:41,867 اوه، جدی... 338 00:21:51,467 --> 00:21:53,120 چه اشکالی دارد؟ 339 00:21:53,120 --> 00:21:54,867 چیزی شما را آزار می دهد؟ 340 00:21:54,867 --> 00:21:56,967 گفتند بچه سالم است، درست است؟ 341 00:21:58,000 --> 00:22:00,200 من فقط کمی خسته هستم. 342 00:22:00,200 --> 00:22:04,000 طبیعی است که احساس خستگی کنید. 343 00:22:05,367 --> 00:22:08,867 یه مدت بیرون نرو فقط در خانه بمان 344 00:22:08,867 --> 00:22:12,400 اگر چیزی نیاز دارید، فقط به من بگویید. 345 00:22:14,767 --> 00:22:16,333 تائه جو. 346 00:22:16,333 --> 00:22:18,200 آره 347 00:22:20,200 --> 00:22:24,467 تو عموی خوبی برای بچه من خواهی بود، درست است؟ 348 00:22:25,833 --> 00:22:28,400 البته. اصلا باید بپرسی؟ 349 00:22:33,167 --> 00:22:37,933 سپس می توانید آن کاستلا را برای من بخرید از نانوایی ایتالیایی؟ 350 00:22:37,933 --> 00:22:40,400 بچه آن را می خواهد. 351 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 حالا؟ 352 00:22:42,000 --> 00:22:43,033 خیلی دور است، درست است؟ 353 00:22:43,033 --> 00:22:45,867 نه واقعا، فقط یک ساعت رفت و برگشت است. 354 00:22:45,867 --> 00:22:47,633 نگران نباشید. تو خونه صبر کن 355 00:22:47,633 --> 00:22:50,500 میخرمش و برمیگردم 356 00:23:42,900 --> 00:23:44,633 کی بوم. 357 00:23:45,333 --> 00:23:48,400 کی بوم، کی بئوم، بیدار شو. 358 00:23:48,400 --> 00:23:50,133 کی بئوم! 359 00:23:52,133 --> 00:23:54,767 کی بئوم، تو خونه ای. 360 00:23:59,733 --> 00:24:01,800 کی بوم... 361 00:24:02,567 --> 00:24:05,433 کی بیوم بیدار نمی شود. 362 00:24:06,933 --> 00:24:08,600 لی کی بوم. 363 00:24:12,167 --> 00:24:14,133 بیدار شو! 364 00:24:14,133 --> 00:24:16,000 کی بوم... 365 00:24:17,467 --> 00:24:19,433 کی بئوم! 366 00:25:50,567 --> 00:25:52,300 آیا این واقعا درست است؟ 367 00:25:52,300 --> 00:25:53,800 [شعار خانواده، همت و درستکاری] من به شما می گویم، این است. 368 00:25:53,800 --> 00:25:56,300 پسر عمویم افسر گشت است در ایستگاه کانگ‌سنگ 369 00:25:56,300 --> 00:25:57,600 باور نکردنی... 370 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 چطور ممکن است چنین اتفاقی بیفتد؟ 371 00:26:00,000 --> 00:26:01,900 این همه هیاهو برای چیست؟ 372 00:26:01,900 --> 00:26:03,367 مادر حالش خوب نیست 373 00:26:03,367 --> 00:26:07,067 عزیزم افسر پلیس که ظاهرا باعث مرگ کی بئوم شد... 374 00:26:07,067 --> 00:26:08,400 می گویند ته جو است. 375 00:26:08,400 --> 00:26:10,267 ممکن است سوء تفاهم وجود داشته باشد. 376 00:26:10,267 --> 00:26:11,867 چه سوء تفاهمی؟ 377 00:26:11,867 --> 00:26:15,133 آنها می گویند او مجازات انضباطی داشت برای کی بیوم نیز. 378 00:26:16,067 --> 00:26:17,933 این نمی تواند درست باشد. 379 00:26:21,800 --> 00:26:23,133 میای اینجا؟ 380 00:26:23,133 --> 00:26:26,933 بله، من آنجا خواهم بود تا شما را ببرم امروز، سی یانگ. 381 00:26:26,933 --> 00:26:28,233 بیا با هم شام بخوریم. 382 00:26:28,233 --> 00:26:30,267 نه من خودم میتونستم برم 383 00:26:30,267 --> 00:26:32,167 شما هم به چنین روزهایی نیاز دارید. 384 00:26:32,167 --> 00:26:36,933 من الان دارم از خونه میرم، پس بیا بیرون 30 دقیقه تا دروازه اصلی. 385 00:26:36,933 --> 00:26:38,567 باشه 386 00:26:47,067 --> 00:26:49,367 سان یانگ! 387 00:26:49,367 --> 00:26:51,400 من کاستلا رو خریدم 388 00:26:54,367 --> 00:26:56,000 سان یانگ! 389 00:26:57,100 --> 00:26:59,467 هی، سان یانگ! 390 00:26:59,467 --> 00:27:01,100 سان یانگ! 391 00:27:06,100 --> 00:27:07,767 سان یانگ! 392 00:27:14,300 --> 00:27:15,500 این چیه؟ خون؟ 393 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 سان یانگ ... این ... 394 00:27:18,500 --> 00:27:21,433 اگر گیج شد، او ممکن است به خودش آسیب برساند. 395 00:27:21,433 --> 00:27:23,333 سان یانگ... 396 00:27:24,033 --> 00:27:26,000 سان یانگ! 397 00:27:26,000 --> 00:27:28,767 سان یانگ! 398 00:27:28,767 --> 00:27:31,200 کانگ سون یانگ! 399 00:27:31,200 --> 00:27:32,867 سان یانگ! 400 00:27:39,800 --> 00:27:42,600 اوه، ته جو وجود دارد! 401 00:27:42,600 --> 00:27:46,233 کی هوان، آرام باش و اول بپرسید چه اتفاقی افتاد 402 00:27:46,233 --> 00:27:48,400 حتما یک سوء تفاهم وجود دارد. 403 00:27:48,400 --> 00:27:49,467 من می دانم که. 404 00:27:49,467 --> 00:27:51,167 کانگ سون یانگ! 405 00:27:51,167 --> 00:27:52,667 اوه 406 00:27:52,667 --> 00:27:54,633 سلام! 407 00:27:54,633 --> 00:27:57,033 بچه ها آیا سان یانگ را دیده اید؟ آیا شما ... 408 00:27:57,033 --> 00:27:59,800 کی هوان، آیا سان یانگ را دیده ای؟ 409 00:27:59,800 --> 00:28:02,333 کی هوان! کی هوان! 410 00:28:02,333 --> 00:28:04,367 آیا این واقعاً همان چیزی است که باید؟ همین الان بگو؟ 411 00:28:04,367 --> 00:28:06,233 میدونی چه حسی دارم اینجوری میاد پیشت؟ 412 00:28:06,233 --> 00:28:07,233 آرام باش! 413 00:28:07,233 --> 00:28:10,400 بعدا همه چیز را بعداً توضیح خواهم داد. 414 00:28:10,400 --> 00:28:12,433 "بعدا" وجود ندارد. الان جوابمو بده 415 00:28:12,433 --> 00:28:13,733 واقعا تو بودی؟ 416 00:28:13,733 --> 00:28:16,433 کی بئوم بخاطر تو مرد؟ 417 00:28:17,500 --> 00:28:19,000 آره 418 00:28:19,000 --> 00:28:22,433 این به خاطر من است. اونجا، الان خوشحالی؟ 419 00:28:22,433 --> 00:28:23,767 حالا رها کن! 420 00:28:23,767 --> 00:28:25,400 گفتم ولش کن ای پانک! 421 00:28:26,533 --> 00:28:28,800 هی، ای پانک! 422 00:28:28,800 --> 00:28:30,700 چطور تونستی! 423 00:28:30,700 --> 00:28:32,967 چطور توانستی این کار را انجام دهی؟ 424 00:28:32,967 --> 00:28:34,633 تو! 425 00:28:36,400 --> 00:28:39,233 آیا می دانید کی بئوم برای من چه معنایی داشت؟ 426 00:28:39,967 --> 00:28:42,833 برادرم را برگردان، ای پانک! 427 00:28:42,833 --> 00:28:46,033 برادرم را برگردان! 428 00:28:47,933 --> 00:28:52,133 برادر من... 429 00:28:55,633 --> 00:28:57,867 کی هوان، من... 430 00:28:57,867 --> 00:28:59,933 کی هوان لطفا 431 00:28:59,933 --> 00:29:01,600 کمکم کن 432 00:29:04,067 --> 00:29:08,300 میدونم نباید اینو ازت بپرسم 433 00:29:08,300 --> 00:29:11,100 لطفا... سان یانگ را نجات دهید. 434 00:29:11,100 --> 00:29:12,700 لطفا سان یانگ را نجات دهید! 435 00:29:12,700 --> 00:29:14,100 ته جو یعنی چی؟ 436 00:29:14,100 --> 00:29:17,472 من فکر می کنم سان یانگ قصد دارد خود را بکشد! 437 00:29:17,472 --> 00:29:18,944 من... 438 00:29:19,776 --> 00:29:21,195 لعنتی... 439 00:29:22,624 --> 00:29:24,011 لعنتی... 440 00:29:25,216 --> 00:29:28,367 خانم! آیا سان یانگ را دیده ای؟ سان یانگ؟ 441 00:29:28,367 --> 00:29:29,867 من سان یانگ را ندیده ام. آیا چیزی اشتباه است؟ 442 00:29:29,867 --> 00:29:33,133 بعدا بهت میگم اگر او را دیدید، لطفاً به من اطلاع دهید! 443 00:29:33,133 --> 00:29:34,767 سان یانگ! 444 00:29:36,267 --> 00:29:38,100 سان یانگ! 445 00:29:38,100 --> 00:29:41,300 - سان یانگ! - ببخشید سان یانگ رو دیدی؟ 446 00:29:43,433 --> 00:29:46,567 - سان یانگ! - سان یانگ! 447 00:29:46,567 --> 00:29:48,267 سان یانگ! 448 00:29:50,500 --> 00:29:52,300 کانگ سون یانگ! 449 00:29:56,133 --> 00:29:58,033 سان یانگ! 450 00:30:01,033 --> 00:30:02,733 سان یانگ! 451 00:30:03,367 --> 00:30:04,533 بیا پایین! 452 00:30:04,533 --> 00:30:06,200 کانگ سون یانگ! 453 00:30:13,067 --> 00:30:14,700 ته جو! 454 00:30:15,467 --> 00:30:17,633 ته جو! 455 00:30:17,633 --> 00:30:18,933 ته جو... 456 00:30:18,933 --> 00:30:20,433 چی شده ته جو؟ 457 00:30:20,433 --> 00:30:22,800 سان یانگ، سان یانگ... 458 00:30:22,800 --> 00:30:25,367 - سان یانگ؟ - سان یانگ... 459 00:30:25,367 --> 00:30:27,133 سان یانگ... 460 00:30:29,867 --> 00:30:34,367 تائه جو، این سان یانگ نیست. اون اون نیست 461 00:30:34,367 --> 00:30:36,167 اون اون نیست 462 00:30:37,067 --> 00:30:38,867 ببین، اون سان یانگ نیست، درسته؟ 463 00:30:38,867 --> 00:30:42,233 گفتم نرو مکان های خطرناک، نه؟ 464 00:30:42,233 --> 00:30:44,800 بهت گفتم مگه نه؟ 465 00:30:44,800 --> 00:30:46,467 ته جو! 466 00:30:47,900 --> 00:30:50,000 ما سان یانگ را پیدا کردیم! 467 00:30:51,433 --> 00:30:53,900 ما سان یانگ را پیدا کردیم. 468 00:31:16,833 --> 00:31:19,067 اینجا چیکار میکنی؟ 469 00:31:19,067 --> 00:31:21,267 سان یانگ، چرا این کار را کردی! 470 00:31:22,733 --> 00:31:25,920 [قاتل چا سی یانگ را مجازات کنید] 471 00:31:31,767 --> 00:31:33,733 آیا نمی دانید که نمی توانید این کار را اینجا انجام دهید؟ 472 00:31:33,733 --> 00:31:35,433 برو کنار 473 00:31:36,600 --> 00:31:38,100 گفتم برو! 474 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 ولم کن! 475 00:31:39,400 --> 00:31:40,833 هی، او را به درستی نگه دارید! 476 00:31:40,833 --> 00:31:43,367 گفتم برو! جیز... 477 00:31:43,367 --> 00:31:44,433 ولم کن! 478 00:31:44,433 --> 00:31:45,700 او را به درستی نگه دارید! 479 00:31:45,700 --> 00:31:47,733 -جیز... - باشه کافیه 480 00:31:47,733 --> 00:31:51,400 اشکالی نداره آرومش میکنم 481 00:31:51,400 --> 00:31:53,533 - لطفا این را بردارید. - بله قربان. 482 00:31:53,533 --> 00:31:54,933 حالت خوب میشه؟ 483 00:31:54,933 --> 00:31:56,667 اشکالی ندارد. 484 00:31:56,667 --> 00:32:01,056 [دادگاه ناحیه موون] 485 00:32:03,300 --> 00:32:04,767 سان یانگ، 486 00:32:04,767 --> 00:32:07,000 فکر کنم سوء تفاهم شده... 487 00:32:13,133 --> 00:32:15,467 من درک می کنم که شما عمیقا آسیب دیده اید. 488 00:32:15,467 --> 00:32:17,567 دهنتو ببند! 489 00:32:17,567 --> 00:32:19,200 اما... 490 00:32:20,000 --> 00:32:21,900 - هی جین! - تو چی؟ 491 00:32:21,900 --> 00:32:24,633 فکر می کنی کی هستی که به مرد من دست بزنی؟ 492 00:32:27,200 --> 00:32:28,967 آرام باش! 493 00:32:28,967 --> 00:32:31,267 - این کارو نکن! - اصلا میدونی من کی هستم؟ 494 00:32:31,267 --> 00:32:33,167 لطفا بس کن! 495 00:32:33,167 --> 00:32:35,233 سی یانگ! 496 00:32:35,233 --> 00:32:36,433 - دیوونه... - اشکالی نداره 497 00:32:36,433 --> 00:32:37,600 چی؟ 498 00:32:37,600 --> 00:32:40,233 - چی؟ - من خوبم، واقعا. 499 00:32:40,233 --> 00:32:42,733 شما دارید این کار را انجام می دهید در مورد چیزی شبیه به این؟ 500 00:32:44,333 --> 00:32:46,600 نگهش دار 501 00:32:46,600 --> 00:32:50,267 مرد شما فقط چند سیلی خورد، 502 00:32:50,267 --> 00:32:53,233 اما مال من جانش را از دست داد 503 00:32:53,233 --> 00:32:55,967 به خاطر این قاتل! 504 00:32:58,300 --> 00:33:00,000 اشکالی ندارد. 505 00:33:06,933 --> 00:33:09,500 کی خاطره ات برگشت؟ 506 00:33:09,500 --> 00:33:11,233 در بیمارستان. 507 00:33:13,167 --> 00:33:16,267 صدای شما و جی وون را شنیدم. 508 00:33:18,267 --> 00:33:20,500 بعد باید به من میگفتی 509 00:33:20,500 --> 00:33:24,000 در عوض باید مرا سرزنش می کردی 510 00:33:24,000 --> 00:33:26,100 من کی بوم را کشتم. 511 00:33:28,867 --> 00:33:30,567 چی؟ 512 00:33:30,567 --> 00:33:33,000 به کی بوم گفتم. 513 00:33:33,867 --> 00:33:37,000 تحت هیچ شرایطی اعتراف نکردن. 514 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 تا آخرش باهاش ​​بجنگم 515 00:33:43,567 --> 00:33:45,900 برای مقاومت در هر چیزی. 516 00:33:50,567 --> 00:33:52,833 به همین دلیل او در نهایت مرده بود. 517 00:33:55,733 --> 00:33:58,733 او فقط نگه داشت و اینطور دعوا کردن 518 00:34:05,900 --> 00:34:08,133 من در نهایت کی بئوم را کشتم. 519 00:34:09,567 --> 00:34:11,267 سان یانگ. 520 00:34:13,867 --> 00:34:16,900 من فقط باید به او می گفتم برو زندان. 521 00:34:21,833 --> 00:34:24,033 10 سال نه... 522 00:34:24,033 --> 00:34:26,867 اگر مجبور بودم می توانستم حتی ده ها سال صبر کنم. 523 00:34:29,367 --> 00:34:32,133 باید بهش میگفتم دستت درد نکنه 524 00:34:37,733 --> 00:34:39,533 باید بهش میگفتم 525 00:34:40,200 --> 00:34:42,867 من با بچه صبر می کنم 526 00:34:43,567 --> 00:34:45,967 فقط باید بهش میگفتم 527 00:34:45,967 --> 00:34:48,667 تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که برگردد. 528 00:35:26,600 --> 00:35:28,533 چه کار کنم؟ 529 00:35:28,533 --> 00:35:30,900 وای خدای من چیکار کنم 530 00:35:30,900 --> 00:35:34,400 اگر جای زخم باقی بماند چه؟ 531 00:35:36,533 --> 00:35:37,833 سی یانگ! 532 00:35:37,833 --> 00:35:40,200 - بله؟ - اون زن کیه؟ 533 00:35:40,200 --> 00:35:42,300 بین شما دوتا چه خبره؟ 534 00:35:42,300 --> 00:35:45,867 نه واقعا اینطور نیست! 535 00:35:45,867 --> 00:35:48,633 به هر حال متاسفم. همش به خاطر منه 536 00:35:50,133 --> 00:35:51,933 من... 537 00:35:51,933 --> 00:35:54,300 من هرگز و هرگز او را به خاطر این موضوع نمی بخشم. 538 00:35:54,300 --> 00:35:57,167 من او را در زندان مادام العمر پوسیده می کنم! 539 00:35:57,167 --> 00:36:00,667 حمله شدید؟ زنا؟ 540 00:36:00,667 --> 00:36:03,167 به هر حال هزینه هایی وجود دارد با جملات سنگین، درست است؟ 541 00:36:03,867 --> 00:36:06,400 تو این کار را برای من انجام خواهی داد، درست است، سی یانگ؟ 542 00:36:09,000 --> 00:36:11,233 روی زمین چه خبر است؟ 543 00:36:11,233 --> 00:36:12,967 هی جین مورد حمله قرار گرفت؟ 544 00:36:12,967 --> 00:36:16,233 - پدر! - اوه عزیزم. 545 00:36:16,233 --> 00:36:18,067 آیا به شدت آسیب دیده اید؟ 546 00:36:19,233 --> 00:36:21,667 اما کجا؟ 547 00:36:21,667 --> 00:36:25,367 اوه، اینجا کمی خراشیده است. 548 00:36:25,367 --> 00:36:27,733 اما شوک روانی شدیدتر به نظر می رسد 549 00:36:27,733 --> 00:36:31,300 چه کسی جرات دارد دستی روی عروس من دراز کند؟ 550 00:36:31,300 --> 00:36:32,367 اون زن کجاست؟ 551 00:36:32,367 --> 00:36:35,133 آنها می گویند او اکنون در سلول نگهداری است. 552 00:36:35,133 --> 00:36:38,300 بدون تسویه حساب، بدون بخشش، مطلقا هیچ کدام از اینها! 553 00:36:38,300 --> 00:36:40,567 مطمئن شوید که او هزینه آن را پرداخت می کند! 554 00:36:40,567 --> 00:36:42,767 بله پدر 555 00:36:42,767 --> 00:36:44,667 اوه عزیزم 556 00:36:45,888 --> 00:36:46,976 جیز 557 00:36:47,767 --> 00:36:49,633 نگران نباشید. 558 00:36:53,733 --> 00:36:59,067 [کتابفروشی کانگ سنگ] 559 00:37:10,133 --> 00:37:12,267 ما بسته ایم 560 00:37:22,633 --> 00:37:24,267 تائه جو. 561 00:37:25,000 --> 00:37:26,900 کتابفروشی چه خبر؟ 562 00:37:28,800 --> 00:37:30,933 تصمیم گرفتیم کانگ سنگ را ترک کنیم. 563 00:37:33,367 --> 00:37:37,000 اگر این به خاطر من است ... 564 00:37:43,300 --> 00:37:47,367 به این دلیل است که ما نمی توانیم تصور کنیم زندگی اینجا بدون کی بوم 565 00:37:48,967 --> 00:37:50,333 پس کجا میری؟ 566 00:37:50,333 --> 00:37:53,100 نزدیک خونه شوهرم 567 00:37:53,100 --> 00:37:55,967 کاملاً ناآشنا نیست، 568 00:37:55,967 --> 00:37:58,800 و من فکر می کنم که بهتر باشد. 569 00:38:05,233 --> 00:38:06,723 سان یانگ 570 00:38:07,488 --> 00:38:09,367 خوب است، درست است؟ 571 00:38:11,633 --> 00:38:13,633 ممنون برای دیروز 572 00:38:19,833 --> 00:38:22,867 کی بئوم به خاطر من اینطوری شد. 573 00:38:25,600 --> 00:38:27,808 من نتوانستم از او محافظت کنم. 574 00:38:27,808 --> 00:38:30,133 متاسفم 575 00:38:30,133 --> 00:38:31,933 واقعا متاسفم 576 00:38:32,967 --> 00:38:36,667 کی هوان بهت قول میدم 577 00:38:37,767 --> 00:38:41,000 من مطمئن خواهم شد که کسانی که این کار را با کی بوم کردند 578 00:38:41,000 --> 00:38:43,167 تنبیه شدن 579 00:38:44,667 --> 00:38:47,267 مهم نیست چقدر طول بکشد، من ... 580 00:38:47,267 --> 00:38:48,967 من انجام خواهم داد، مهم نیست که چه باشد. 581 00:38:59,633 --> 00:39:01,984 من اینجا هستم فقط این را به شما بگویم. 582 00:39:01,984 --> 00:39:03,633 الان باید برم 583 00:39:08,533 --> 00:39:10,300 تائه... ته جو! 584 00:39:16,133 --> 00:39:17,900 اجازه دهید 585 00:39:18,533 --> 00:39:20,867 دیگر هرگز یکدیگر را نبینند 586 00:39:22,067 --> 00:39:24,000 دیگر هرگز. 587 00:39:53,400 --> 00:39:55,033 کی هوان! 588 00:39:55,033 --> 00:39:56,633 مرد سئوک. 589 00:39:59,467 --> 00:40:01,900 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 590 00:40:03,433 --> 00:40:06,867 سئوک من، آیا واقعا آنها را کشتی؟ 591 00:40:06,867 --> 00:40:07,933 منظورم اون زنهاست 592 00:40:07,933 --> 00:40:09,300 نه! 593 00:40:09,300 --> 00:40:11,500 کی هوان، واقعا من نبودم. 594 00:40:11,500 --> 00:40:13,360 من واقعا 595 00:40:14,016 --> 00:40:16,300 هیچ کاری نکرد 596 00:40:22,700 --> 00:40:25,767 پس چگونه دستمال کی بئوم به تو ختم می شود؟ 597 00:40:26,967 --> 00:40:30,900 که... کی بئوم باید آن را پشت سر گذاشته باشد. 598 00:40:30,900 --> 00:40:33,400 لطفاً از کی بئوم در مورد آن بپرسید. 599 00:40:34,533 --> 00:40:35,872 مرد سئوک. 600 00:40:36,900 --> 00:40:39,200 کی بئوم مرده 601 00:40:42,533 --> 00:40:44,467 چی؟ 602 00:40:44,467 --> 00:40:47,600 چرا کی بوم... 603 00:40:49,333 --> 00:40:51,800 آزاد نشد؟ 604 00:40:53,900 --> 00:40:56,333 کسی بهت نگفته 605 00:40:56,333 --> 00:40:58,367 چرا کی بئوم مرد؟ 606 00:41:06,833 --> 00:41:09,733 کی بئوم توسط پلیس تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت. 607 00:41:10,967 --> 00:41:13,967 اگر فقط به موقع دستگیر می شدی، 608 00:41:13,967 --> 00:41:16,233 این اتفاق نمی افتاد 609 00:41:18,300 --> 00:41:22,000 کی هوان، واقعا من نبودم. 610 00:41:23,167 --> 00:41:25,667 لطفا باور کن 611 00:41:25,667 --> 00:41:27,467 مرد سئوک. 612 00:41:29,233 --> 00:41:31,933 اگر این را ادامه دهید، تو مثل کی بوم میشی 613 00:41:34,367 --> 00:41:37,267 اگر برای کی بئوم متاسفید، 614 00:41:37,267 --> 00:41:41,267 توبه کن و مجازاتت را بگیر 615 00:41:47,800 --> 00:41:50,167 من واقعا نمی دانم 616 00:41:53,033 --> 00:41:56,400 چگونه آن دستمال به من رسید. 617 00:42:04,300 --> 00:42:07,267 به هر شانسی، آیا برادر کوچکتر من اینجا بوده است؟ 618 00:42:07,267 --> 00:42:10,033 نه، او اخیرا حتی چهره خود را نشان نداده است. 619 00:42:10,033 --> 00:42:11,867 به کی بئوم بگو بیاید ملاقات کند. 620 00:42:11,867 --> 00:42:13,467 دخترانم به دنبال او هستند. 621 00:42:13,467 --> 00:42:17,100 آنها می پرسند چه زمانی پسر خوش تیپ در حال آمدن است دارن دیوونه میشن 622 00:42:17,833 --> 00:42:19,433 باشه 623 00:42:26,067 --> 00:42:27,800 بعد من میرم 624 00:42:27,800 --> 00:42:30,267 باشه مواظب خودت باش 625 00:42:37,667 --> 00:42:39,900 خواهش میکنم عمو مواظب مادرم باش 626 00:42:39,900 --> 00:42:43,367 نگران نباشید و فقط روی حرکت تمرکز کنید. 627 00:42:43,367 --> 00:42:45,400 باشه 628 00:42:45,400 --> 00:42:48,333 به محض انجام حرکت، می آیم شما را تحویل خواهم گرفت. 629 00:42:51,500 --> 00:42:53,200 الان میرم 630 00:42:54,667 --> 00:42:56,633 با خیال راحت رانندگی کنید! 631 00:43:30,867 --> 00:43:32,467 بی حرکت بمان. 632 00:43:39,533 --> 00:43:41,500 زود تموم میشه 633 00:43:47,400 --> 00:43:48,533 الان چرت میزنی؟ 634 00:43:48,533 --> 00:43:52,467 تو پانک هستی؟ 635 00:43:55,072 --> 00:43:57,088 خس 636 00:43:58,200 --> 00:44:03,033 فقط پنج دقیقه فقط پنج دقیقه لطفا... 637 00:44:03,033 --> 00:44:08,067 بعد فقط یک چیز بگو 638 00:44:08,067 --> 00:44:11,233 بگو لی جو هی را کشتی. 639 00:44:11,233 --> 00:44:14,533 بعد میذارم هرچقدر میخوای بخوابی. 640 00:44:19,000 --> 00:44:20,967 ای پانک! 641 00:44:25,133 --> 00:44:27,700 از آن خارج شو، بیدار شو! 642 00:44:27,700 --> 00:44:29,300 من سوک مرد هستم! 643 00:44:32,400 --> 00:44:34,233 ای پانک! 644 00:44:36,767 --> 00:44:38,933 خواب آلود؟ خواب آلودی؟ 645 00:44:38,933 --> 00:44:41,700 میخوای بخوابمت؟ ای پانک! 646 00:44:52,233 --> 00:44:55,933 اعتراف کن، و فقط خواهی کرد پنج سال و بیرون. 647 00:44:55,933 --> 00:44:57,667 با این سرعت، شما واقعاً به پایان خواهید رسید با مجازات اعدام! 648 00:44:57,667 --> 00:45:01,200 چشماتو باز کن ای پانک! جواب منو بده! چشماتو باز کن ای پانک! 649 00:45:04,700 --> 00:45:06,967 چشماتو باز کن ای پانک! 650 00:45:29,216 --> 00:45:31,920 من... من... 651 00:45:34,500 --> 00:45:37,000 شما آنها را کشتید، درست است؟ 652 00:45:37,000 --> 00:45:42,200 شما آنها را کشتید. جواب منو بده سوک من 653 00:45:44,467 --> 00:45:46,167 من... 654 00:45:47,233 --> 00:45:49,533 من آنها را کشتم. 655 00:45:51,267 --> 00:45:53,500 همین، ای پانک! 656 00:45:53,500 --> 00:45:58,533 این پاسخی است که من می خواهم، ای پانک! 657 00:46:01,600 --> 00:46:03,700 کار خوب، سوک من. 658 00:46:03,700 --> 00:46:06,133 اوه پسر خوب! 659 00:46:06,133 --> 00:46:07,767 آفرین. 660 00:46:09,533 --> 00:46:11,233 تازه چی گفتی؟ 661 00:46:11,233 --> 00:46:13,067 - اعتراف کردی؟ - اوه خدا... 662 00:46:13,067 --> 00:46:15,833 تو به چی فکر میکردی؟ 663 00:46:15,833 --> 00:46:17,088 من... 664 00:46:19,872 --> 00:46:23,467 من حتی خودم را نمی شناسم. 665 00:46:23,467 --> 00:46:26,967 راستی امروز چه روزیه؟ 666 00:46:27,800 --> 00:46:29,933 چند وقته اینجا هستم از زمانی که من دستگیر شدم؟ 667 00:46:29,933 --> 00:46:31,100 چرا می پرسی؟ 668 00:46:31,100 --> 00:46:35,267 چرا پدر و خواهرم ندارند به دیدن من بیایی؟ 669 00:46:35,267 --> 00:46:36,433 آقا 670 00:46:36,433 --> 00:46:39,967 واقعا با خانواده من تماس گرفتی؟ 671 00:46:42,500 --> 00:46:44,300 چیست؟ 672 00:46:46,267 --> 00:46:48,467 اتفاقی افتاده؟ 673 00:46:48,467 --> 00:46:50,600 خب، 674 00:46:50,600 --> 00:46:55,100 آنها گفتند که نمی توانند بیایند زیرا آنها از آنچه مردم ممکن است فکر کنند می ترسند. 675 00:46:57,700 --> 00:46:59,500 - چی؟ - اگر بیایند اینجا، 676 00:46:59,500 --> 00:47:01,800 آنها برچسب زده می شوند به عنوان خانواده یک قاتل زنجیره ای 677 00:47:01,800 --> 00:47:05,933 و آنها می ترسند حتی ممکن است شغل خود را از دست بدهند. 678 00:47:05,933 --> 00:47:09,900 و گفتند که می خواهند با تو هم قطع رابطه کن 679 00:47:12,500 --> 00:47:15,267 اما من قاتل نیستم 680 00:47:16,133 --> 00:47:18,367 - چرا... -پس میخوای چیکار کنی؟ 681 00:47:18,367 --> 00:47:22,267 همه در حال دور زدن هستند گفتن تو قاتل هستی 682 00:47:24,128 --> 00:47:25,780 من... 683 00:47:41,333 --> 00:47:43,600 خفه شو خفه شو، ای پانک! 684 00:47:43,600 --> 00:47:46,720 چرا گریه میکنی ای قاتل لعنتی! 685 00:47:46,720 --> 00:47:48,666 لعنتی! 686 00:47:51,296 --> 00:47:52,919 جیز 687 00:47:57,633 --> 00:48:00,867 لطفا کمک کنید تا پرونده خواهرم پنهان شود. 688 00:48:01,733 --> 00:48:05,300 سپس من بی سر و صدا از Kangseng خواهم رفت. 689 00:48:05,300 --> 00:48:09,200 آیا اعتراف می کنی که لی کی بیوم را زدی؟ 690 00:48:09,200 --> 00:48:10,933 نه، 691 00:48:10,933 --> 00:48:13,233 من می گویم انضباطی را قبول دارم. 692 00:48:13,233 --> 00:48:15,584 و روزی، 693 00:48:15,584 --> 00:48:18,067 من ثابت خواهم کرد که مجازات ناعادلانه بوده است. 694 00:48:18,967 --> 00:48:21,067 چی؟ 695 00:48:21,067 --> 00:48:22,967 این مبارزه من است. 696 00:48:24,100 --> 00:48:27,500 به هیچکس اجازه نمی‌دهم آن را به عهده بگیرد. 697 00:48:27,500 --> 00:48:31,167 اگر قرار است کسی بشکند، آن من خواهم بود. 698 00:48:34,067 --> 00:48:36,800 هنوز تا انتها می‌جنگی؟ 699 00:48:36,800 --> 00:48:38,667 حتی وقتی واضح است که بازنده خواهید شد؟ 700 00:48:39,867 --> 00:48:42,800 اگر تا آخر بجنگم، حتی اگر شکست بخورم، واقعاً از دست نخواهد داد. 701 00:48:42,800 --> 00:48:44,233 مثل پرتاب تخم مرغ به سمت سنگ است. 702 00:48:44,233 --> 00:48:46,133 من به هر حال برای آن اقدام خواهم کرد. 703 00:48:47,200 --> 00:48:49,900 حتی اگر بشکند، بوی گندیدگی را پشت سر می گذارد. 704 00:48:53,433 --> 00:48:56,667 نمی تواند برای همیشه سنگ بماند. 705 00:48:56,667 --> 00:48:59,133 اگر مدام فرسوده می شود، 706 00:48:59,133 --> 00:49:01,500 روزی می رسد که او فقط یک سنگریزه می شود. 707 00:49:06,167 --> 00:49:08,067 حالا، فهمیدم 708 00:49:09,433 --> 00:49:13,033 چرا اون پانک اینقدر نسبت به تو حقیر احساس می کرد 709 00:49:14,067 --> 00:49:17,033 شما دو تا یکسان به دنیا آمدید، 710 00:49:17,033 --> 00:49:19,367 اما شما چیزی دارید که او ندارد. 711 00:49:21,233 --> 00:49:22,700 منظورت از "تولد یکسان" چیست؟ 712 00:49:22,700 --> 00:49:24,500 اوه! 713 00:49:26,900 --> 00:49:30,800 نامادری من، مادر آن پانک، 714 00:49:30,800 --> 00:49:33,067 برای کار در یک بار 715 00:49:33,067 --> 00:49:35,300 درست مثل مادرت 716 00:49:35,300 --> 00:49:37,900 پدرم هم آنجا با او آشنا شد. 717 00:49:48,600 --> 00:49:50,433 چرا به من نگفتی؟ 718 00:49:50,433 --> 00:49:52,667 اینکه مامانت مهمانداره؟ 719 00:50:03,333 --> 00:50:05,567 میخوای بریزم 720 00:50:05,567 --> 00:50:07,433 [کانگ تائه جو، پسر یک مهماندار بار] تو واقعا کی هستی؟ 721 00:50:08,233 --> 00:50:10,533 همه باید آنچه را که باید بدانند بدانند. 722 00:50:32,672 --> 00:50:38,233 - آنها اینجا هستند. - لطفا یک بیانیه به ما بدهید. 723 00:50:38,233 --> 00:50:40,333 هی، از آن خارج شو 724 00:50:40,333 --> 00:50:42,833 و آنچه را که تمرین کردیم دنبال کنید، آن را دریافت کردید؟ 725 00:50:42,833 --> 00:50:45,633 جواب منو بده ای پانک! 726 00:50:46,567 --> 00:50:47,867 باشه لطفا کنار. 727 00:50:47,867 --> 00:50:50,200 خوب، لطفا کنار بروید! ما بازسازی را آغاز خواهیم کرد. 728 00:50:50,200 --> 00:50:52,800 بعد از تمام شدن سوال بپرسید. 729 00:50:52,800 --> 00:50:54,533 - اوست! - چطور انجامش دادی؟ 730 00:50:54,533 --> 00:50:57,300 لطفا کنار بروید! 731 00:50:57,300 --> 00:50:59,767 - سلام! - میشه به چند سوال جواب بدی؟ 732 00:50:59,767 --> 00:51:01,800 حرکت کن 733 00:51:01,800 --> 00:51:05,100 بنابراین، ما صحنه جرم را شروع می کنیم بازسازی در حال حاضر 734 00:51:05,100 --> 00:51:08,000 باشه چطور وارد شدی خانه از اینجا؟ 735 00:51:08,800 --> 00:51:10,967 چطور وارد شدی ای پانک! 736 00:51:12,033 --> 00:51:15,233 -از دیوار بالا رفتم... - سریع بالا برو. 737 00:51:16,600 --> 00:51:18,267 همین! 738 00:51:20,833 --> 00:51:22,633 اینطور شد. 739 00:51:23,733 --> 00:51:25,733 زود از پسش بر بیا! 740 00:51:26,633 --> 00:51:28,633 اینجوری شدی؟ 741 00:51:30,633 --> 00:51:32,867 سلام! 742 00:51:32,867 --> 00:51:34,567 - هی، ای پانک! - چطوری قراره اینطوری صعود کنه؟ 743 00:51:34,567 --> 00:51:36,600 سرت را جمع کن! 744 00:51:36,600 --> 00:51:38,233 این پانک... 745 00:51:40,233 --> 00:51:42,967 ای پانک، واقعا می خواهی بمیری؟ 746 00:51:42,967 --> 00:51:44,600 فقط مثل ما در ایستگاه تمرین کنید! 747 00:51:44,600 --> 00:51:46,767 - سریع، سریع! - ای پانک! 748 00:51:46,767 --> 00:51:48,333 زود از پسش برس، ای پانک! 749 00:51:48,333 --> 00:51:50,167 باشه، داره بالا میره 750 00:51:50,167 --> 00:51:52,167 باشه بیا! 751 00:51:52,167 --> 00:51:53,767 همین! 752 00:51:53,767 --> 00:51:57,333 خوب، از آن جدا شو، ای پانک! 753 00:52:04,833 --> 00:52:07,533 - لطفا یک لحظه راه را باز کنید! - فقط یک لحظه 754 00:52:07,533 --> 00:52:09,333 جیز، این پانک، جدی. 755 00:52:09,333 --> 00:52:10,433 الان چیکار میکنی؟ 756 00:52:10,433 --> 00:52:12,300 چی؟ اوه، شما اینجا هستید. 757 00:52:12,300 --> 00:52:14,267 این چیه، کمدی می گیریم؟ 758 00:52:14,267 --> 00:52:16,967 خب شاید این پانک نخورده باشد. 759 00:52:18,233 --> 00:52:19,700 پس چی، شما فقط می خواهید تماشا کنید؟ 760 00:52:19,700 --> 00:52:22,333 - ببخشید؟ - کمکش کن! حداقل چیزی را پشتیبانی کنید. 761 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 اوه، باشه 762 00:52:23,667 --> 00:52:25,633 کنار برو حرکت کنید. 763 00:52:26,633 --> 00:52:28,300 باشه چیکار میکنی 764 00:52:28,300 --> 00:52:30,300 خیلی خب، قدم بردار و زود از پسش برس! 765 00:52:30,300 --> 00:52:32,433 یک، دو! 766 00:52:34,600 --> 00:52:37,300 آیا مظنون قادر نیست تا خودش از دیوار بالا برود؟ 767 00:52:38,080 --> 00:52:42,033 او کمی مشکل پا دارد. 768 00:52:42,033 --> 00:52:45,600 شاید عصبی است. به نظر می رسد که او مقداری قدرت را از دست داده است. 769 00:52:45,600 --> 00:52:47,500 مسئله بزرگی نیست. 770 00:52:50,233 --> 00:52:52,233 این کار انجام شده است. 771 00:52:52,233 --> 00:52:54,467 او را بگیرید، او را بگیرید! 772 00:52:54,467 --> 00:52:56,367 او را بگیر، عجله کن! 773 00:53:01,167 --> 00:53:02,400 باشه، تو بلند شدی 774 00:53:02,400 --> 00:53:04,633 از این موضوع گذشتی؟ 775 00:53:04,633 --> 00:53:05,867 حتما از پسش برآمدی، درسته؟ 776 00:53:05,867 --> 00:53:08,700 آره، باشه تو گذشتی، گذشتی 777 00:53:08,700 --> 00:53:10,867 باشه، از پسش برآمدی. 778 00:53:10,867 --> 00:53:13,267 بعدش چیکار کردی؟ 779 00:53:13,267 --> 00:53:15,300 چه کار کردی؟ 780 00:53:15,300 --> 00:53:17,633 هی گفتی اول دهنش رو گرفتی! 781 00:53:17,633 --> 00:53:19,433 آره... 782 00:53:22,368 --> 00:53:23,967 آرام فکر کن 783 00:53:23,967 --> 00:53:26,233 با دیدن نحوه کار آنها، واقعاً ... 784 00:53:27,167 --> 00:53:30,367 چطور ممکن است که یک پسر وجود ندارد چه کسی به خوبی کانگ ته جو کار می کند؟ 785 00:53:30,367 --> 00:53:33,312 ای پانک، عجله کن 786 00:53:34,688 --> 00:53:36,367 به گردنش فشار دادی، درسته؟ 787 00:53:36,367 --> 00:53:39,616 جدی، ته جو، تو می توانستی بهتر عمل کنی. 788 00:53:39,616 --> 00:53:42,240 سخت فشار دادی، نه؟ بیا 789 00:53:42,240 --> 00:53:45,989 - اونا بیرون! - میشه یه بیانیه ای به ما بدی؟ 790 00:53:45,989 --> 00:53:48,960 - فقط چند سوال -چرا اینکارو کردی؟ 791 00:54:13,867 --> 00:54:15,467 ها؟ 792 00:54:23,133 --> 00:54:24,400 او چه می گوید؟ 793 00:54:24,400 --> 00:54:26,767 آقا! تبریک میگم 794 00:54:26,767 --> 00:54:28,067 بازسازی امروز به خوبی انجام شد. 795 00:54:28,067 --> 00:54:30,752 آیا این واقعاً چیزی برای جشن گرفتن است؟ 796 00:54:32,333 --> 00:54:35,967 از تاخیر در دستگیری مظنون متاسفیم و رنج خانواده های داغدار. 797 00:54:35,967 --> 00:54:40,000 چرا اجرای مجدد را شروع کردید؟ از مورد 7؟ 798 00:54:40,000 --> 00:54:45,000 بر خلاف بقیه، مورد 7 در داخل یک خانه اتفاق افتاد، 799 00:54:45,000 --> 00:54:49,167 و ما می خواستیم ادامه دهیم در حالی که صحنه کمتر آشفته بود. 800 00:54:51,500 --> 00:54:54,500 بله، به همین دلیل این کار را انجام دادیم. لطفا آن را جمع کنید. 801 00:54:57,000 --> 00:54:59,300 شنیدم کانگ ته جو در حال ترک کانگسنگ است. 802 00:54:59,300 --> 00:55:01,167 او به موون می رود. 803 00:55:02,733 --> 00:55:05,133 بنابراین این واقعاً اکنون پایان است. 804 00:55:06,233 --> 00:55:08,000 شما سخت کار کرده اید. 805 00:55:31,700 --> 00:55:34,167 چه سنگی؟ 806 00:55:34,167 --> 00:55:36,633 تو فقط یک سنگریزه هستی 807 00:55:43,400 --> 00:55:46,100 او چه می گفت؟ 808 00:55:48,933 --> 00:55:51,700 من قطعا شما را در هم می ریزم! 809 00:55:52,900 --> 00:55:54,933 ای پیبل پانک کوچولو! 810 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 خیلی منتظر بودی، نه؟ 811 00:56:07,233 --> 00:56:09,133 متاسفم 812 00:56:10,900 --> 00:56:13,033 از این به بعد بیشتر میام 813 00:56:18,767 --> 00:56:22,300 دلم برات تنگ شده کی بوم 814 00:56:45,200 --> 00:56:46,833 کی بوم. 815 00:56:47,900 --> 00:56:50,700 سان یانگ واقعا مضطرب به نظر می رسد. 816 00:56:54,733 --> 00:56:57,967 من به این فکر می کنم که او را بفرستم تا به شما ملحق شود. نظر شما چیست؟ 817 00:56:57,967 --> 00:57:00,067 بنابراین شما تنها نخواهید بود. 818 00:57:01,533 --> 00:57:03,967 آه، خانم کانگ! 819 00:57:03,967 --> 00:57:06,500 هی جین! آیا در راه خانه هستید؟ 820 00:57:06,500 --> 00:57:08,367 بله! خانم کانگ 821 00:57:08,367 --> 00:57:12,333 آیا می توانم این یکشنبه به خانه شما بیایم؟ 822 00:57:12,333 --> 00:57:13,733 البته! 823 00:57:13,733 --> 00:57:15,667 چی میخوای بخوری؟ 824 00:57:16,600 --> 00:57:17,900 بستنی؟ 825 00:57:17,900 --> 00:57:19,267 بستنی؟ 826 00:57:19,267 --> 00:57:22,767 بعد بستنی بخوریم آن روز با هم؟ 827 00:57:24,480 --> 00:57:27,072 اینقدر خوشحالی؟ 828 00:57:35,800 --> 00:57:37,700 واقعا نمیری؟ 829 00:57:41,667 --> 00:57:44,267 این نیست که من تو را سرزنش نکنم، ته جو. 830 00:57:47,967 --> 00:57:51,067 میدونم تقصیر تو نیست 831 00:57:51,933 --> 00:57:54,432 در ذهنم می فهمم، 832 00:57:54,432 --> 00:57:56,433 اما قلب من چنین احساسی ندارد. 833 00:57:59,500 --> 00:58:02,600 - سان یانگ. - لطفا 834 00:58:02,600 --> 00:58:05,367 یه مدت همو نبینیم 835 00:58:39,000 --> 00:58:41,500 خانم کانگ! 836 00:58:41,500 --> 00:58:43,000 تو مادر هی جین هستی، درسته؟ 837 00:58:43,000 --> 00:58:46,600 هی جین تصادفی اومده اینجا؟ 838 00:58:46,600 --> 00:58:49,600 نه چیزی شده؟ 839 00:58:49,600 --> 00:58:52,700 هی جین دیروز به خانه نیامد. 840 00:58:52,700 --> 00:58:54,600 چی؟ 841 00:59:05,467 --> 00:59:11,967 [از حمایت شما متشکرم، چا مو جین، حزب جمهوری آزادی] 842 00:59:11,967 --> 00:59:15,648 [من یک کارگر برای Kangseng خواهم بود. چا مو جین، حزب جمهوری آزادی] 843 00:59:20,433 --> 00:59:26,033 [متشکرم، چا مو جین] 844 00:59:26,033 --> 00:59:28,267 جناب شما 845 00:59:29,133 --> 00:59:31,867 برای متهمی که ظالمانه گرفت 846 00:59:31,867 --> 00:59:34,700 زندگی هفت انسان بی گناه 847 00:59:34,700 --> 00:59:39,033 من درخواست حداکثر مجازات را دارم دادگاه، مرگ 848 00:59:39,767 --> 00:59:41,933 - چی؟ - چی؟ نه! 849 00:59:41,933 --> 00:59:43,733 مرگ؟ 850 00:59:45,700 --> 00:59:48,567 متهم لطفا بنشینید 851 00:59:54,200 --> 00:59:56,896 [مراسم جوایز کارمند نمونه دولتی 1988] 852 01:00:09,633 --> 01:00:13,800 اکنون کارمند نمونه دولتی را آغاز می کنیم مراسم اهدای جوایز. 853 01:00:13,800 --> 01:00:17,667 جوایز اهدا خواهد شد توسط وزیر امور داخله مون هیو سوک. 854 01:00:17,667 --> 01:00:20,933 لطفا با تشویق از او استقبال کنید! 855 01:00:25,567 --> 01:00:30,633 بسیار خوب، کسانی که تماس گرفته اند، لطفاً بیایند. 856 01:00:30,633 --> 01:00:32,733 سرپرست چا جون یانگ، 857 01:00:32,733 --> 01:00:34,533 گروهبان جانگ میونگ دو، 858 01:00:34,533 --> 01:00:36,267 گروهبان دو هیونگ گو، 859 01:00:36,267 --> 01:00:38,800 سرجوخه پارک دای هو، 860 01:00:39,433 --> 01:00:44,133 و در آخر، دادستان چا سی یانگ، لطفا قدم به جلو 861 01:00:54,400 --> 01:00:55,800 لوح تقدیر. 862 01:00:55,800 --> 01:00:59,533 دادستان چا سی یانگ از ناحیه موون دفتر دادستانی، شعبه کانگ سنگ. 863 01:00:59,533 --> 01:01:01,600 آقا مطمئنی واقعا دیدی؟ 864 01:01:01,600 --> 01:01:03,567 آره میگم دیدم 865 01:01:03,567 --> 01:01:07,533 فقط همین جا دراز کشیده بود! 866 01:01:07,533 --> 01:01:10,433 هی، کارآگاه کانگ، چیزی هست؟ 867 01:01:10,433 --> 01:01:12,233 آره یه چیزی هست! 868 01:01:12,233 --> 01:01:13,800 وجود دارد؟ چیست؟ 869 01:01:13,800 --> 01:01:16,567 استفراغ استفراغ اون پسره 870 01:01:16,567 --> 01:01:18,000 چی؟ 871 01:01:18,000 --> 01:01:20,333 حتما دیروز خیلی مست بودی، نه؟ 872 01:01:20,333 --> 01:01:22,733 آره درسته این نقطه است. 873 01:01:22,733 --> 01:01:24,633 پرت کردم و به کناری نگاه کردم و... 874 01:01:24,633 --> 01:01:29,300 خوب، همان جا جسد یک زن بود. 875 01:01:29,300 --> 01:01:32,200 اما چرا الان اینجا نیست؟ 876 01:01:32,200 --> 01:01:35,533 اوه عزیزم اگر زیاد مشروب بخوری شما شروع به دیدن چیزها می کنید 877 01:01:35,533 --> 01:01:38,133 دوباره به آنجا می رود، جان. 878 01:01:38,133 --> 01:01:40,067 خوب، همه، اخراج شدند! 879 01:01:40,067 --> 01:01:41,967 - بریم! - بله قربان! 880 01:01:41,967 --> 01:01:45,567 مشروب را کنار بگذارید! مردم را نسازید حفاری برای هیچ، جدی. 881 01:01:45,567 --> 01:01:48,000 جیز، بیا بریم! 882 01:02:13,000 --> 01:02:14,600 آقا! 883 01:02:14,600 --> 01:02:18,033 جسدی که گفتی دیدی چه شکلی بود 884 01:02:18,033 --> 01:02:20,067 او برهنه بود! 885 01:02:20,067 --> 01:02:22,633 فکر کردم مانکن است. 886 01:02:22,633 --> 01:02:26,067 دست و پا؟ بسته بودند؟ 887 01:02:26,067 --> 01:02:31,433 خوب من به وضوح یادم نیست 888 01:03:04,200 --> 01:03:07,533 همه، لطفا یک دور تشویق کنید! 889 01:03:39,833 --> 01:03:42,933 آیا می دانید این دو چه می توانند باشند؟ 890 01:03:45,900 --> 01:03:49,467 شما به طور خاص این دو مورد را از هم جدا کردید، 891 01:03:50,500 --> 01:03:53,467 بنابراین باید اینطور بوده است برای شما هم بسیار خاطره انگیز است، درست است؟ 892 01:03:53,467 --> 01:03:57,667 البته نمی توانم هیچ کدام را فراموش کنم. 893 01:03:58,272 --> 01:04:00,233 اوه عزیزم 894 01:04:00,233 --> 01:04:04,267 اگر این را فاش کنم، کل کشور دیوانه خواهد شد 895 01:04:04,267 --> 01:04:08,333 پلیس و دادستان همه دچار مشکل خواهند شد 896 01:04:09,100 --> 01:04:11,040 پس چی، 897 01:04:11,040 --> 01:04:13,000 نباید اعتراف کنم؟ 898 01:04:15,367 --> 01:04:19,067 هی، ته جو، باید بپرسی، 899 01:04:19,067 --> 01:04:21,667 من می توانم سکوت کنم. 900 01:04:23,500 --> 01:04:24,900 نظر شما چیست؟ 901 01:04:24,900 --> 01:04:26,900 بیا دوستان برای چی؟ 902 01:04:26,900 --> 01:04:29,767 - من از شما می پرسم. - آره حتما 903 01:04:29,767 --> 01:04:32,633 فقط همه چیز را صادقانه بگو 904 01:04:33,267 --> 01:04:36,333 من می خواهم حقیقت این پرونده را بدانم. 905 01:04:37,100 --> 01:04:39,533 تک تک جزئیات 906 01:04:41,667 --> 01:04:43,667 جدی میگی؟ 907 01:04:45,733 --> 01:04:48,000 با این حال پشیمان خواهید شد. 908 01:04:49,800 --> 01:04:51,867 التماس میکنم 909 01:04:56,700 --> 01:04:59,933 [قتل: 12 2] 910 01:04:59,933 --> 01:05:02,000 یکی از آنها 911 01:05:02,767 --> 01:05:04,833 بچه بود 912 01:05:06,967 --> 01:05:11,067 یه دختر خیلی جوون 913 01:05:48,300 --> 01:05:52,100 کشتارها هنوز تمام نشده است. 914 01:05:52,100 --> 01:05:54,000 این اوست، قاتل سریالی کانگ سنگ! 915 01:05:54,000 --> 01:05:57,733 بنابراین منظور شما کسی است که جسد را دیده است آیا می تواند یک قتل کپی برداری انجام دهد؟ 916 01:05:57,733 --> 01:06:00,367 دادستان اکنون در تلاش است شاهد را مجرم معرفی کنید. 917 01:06:00,367 --> 01:06:01,500 آنها چیزی را پنهان می کنند. 918 01:06:01,500 --> 01:06:02,500 آیا حوادث مشکوکی رخ داده است؟ 919 01:06:02,500 --> 01:06:05,833 - اما بچه است. یه دختر هشت ساله - خانم کانگ. 920 01:06:05,833 --> 01:06:07,967 ای پانک! چرا اینجا مشکل درست میکنی؟ 921 01:06:07,967 --> 01:06:09,667 - او چه گفت که شما را به کار انداخت؟ - هی بس کن 922 01:06:09,667 --> 01:06:11,900 و حالا چی؟ شما می گویید یک قاتل زنجیره ای؟ 923 01:06:11,900 --> 01:06:15,800 کانگ ته جو، آیا شما حتی می دانید؟ من برای این چه چیزی را پشت سر گذاشتم؟